Et si qu'on essayait de savoir de quoi qu'on parle un peu? On est d'accord? On hoche la tête avant que la p'tite dame elle reparle encore d'elle comme si que ça intéressait quelqu'un? (ça me fait penser à ceux qui s'adresse à moi en me disant: "comment elle va aujourd'hui?". Euh, qui?)
Allez, je vous lance ça comme ça, vous en faîtes ce que vous voulez, une manière de revenir sur ce que j'avais déjà annoncé dès monpremier billet:
""Aujourd'hui" est formé de quatre mots: "au", "jour", "de" et "hui". Autrefois un seul de ces mots, "hui" (ou "ui") suffisait pour dire la même chose (Plustost huy que demain). "Hui" vient de l'adverbe latin "hodie" qui signifie: "en ce jour", "aujourd'hui" qui vient lui-même de "hoc die", expression formée du démonstratif "hic" masculin ("hoc" à l'ablatif) et du substantif "dies" ("die" à l'ablatif) = "jour". Mais revenons à "hui". A ce mot qui paraissait sans doute trop court à nos ancêtres, on a ajouté l'expression redondante: "au jour". Ce qui fait que "aujourd'hui" est à présent l'équivalent de: "au jour de ce jour". Ce pléonasme n'étant sans doute pas encore suffisant, on ne craint pas de dire parfois: "au jour d'aujourd'hui"... Peut-être que cette volonté de bien vouloir marquer le temps présent, car "aujourd'hui" représente, en quelque sorte, le "présent dans la courte durée", le "véritable" présent n'étant que le moment éphémère durant lequel je parle, point infime, peut-être même imaginaire, qui oscille entre le passé et le futur, marque bien cette difficulté d'appréhender le fugitif instant. Résumons: le passé et le futur, tout le monde en conviendra n'existent pas, presque par définition; le présent est égal à une seconde sur moins l'infini. On en arriverait à penser que l'existence se situe en dehors du temps. Mais à chacun son opinion.
Est-ce correct de dire "au jour d'aujourd'hui"? Réponse: C'est un pléonasme! "Aujourd'hui" suffit! Au même titre que: monter en haut, enfin pour finir, comme par exemple, emmener par la main, ajouter en plus... et toutes les expressions qui courent actuellement... "
<br />
...<br />
Je ne vois pas du tout.<br />
Quelqu'un a une idée?<br />
<br />
<br />
L
l'emmerdeuse
22/07/2008 21:27
"Aujourd'hui maman est morte".<br />
De quel classique cette première phrase de premier chapitre est-elle tirée?<br />
T'as cinq secondes, Maître Capello.
je suis allée faire une recherche pour lire peut être un homme politique disant "au jour d'aujourd'hui..."<br />
Et bien c'est fou ce qu'il y autour de ce sujet...il y a même un groupe qui s'appelle comme ça !!!<br />
sujet riche !!!<br />
A+
<br />
En tout cas, je trouve que lorsqu'on explique l'origine étymologique, le non sens de l'expression devient évident. Mais si on entend à tout bout de champs des gens "très bien" la prononcer, alors<br />
on finit par penser que c'est correct.<br />
<br />
<br />
V
Val
22/07/2008 20:52
Comment TU vas aujourd'hui?<br />
C'est mieux non? ma mère a la fâcheuse habitude de s'adresser aux gens à la troisième personne, je sais à quel point c'est pénible...
<br />
C'est bien mieux, oui!<br />
Pour tout dire, au début, je me demandais vraiment de qui on parlait. Je serais curieuse de savoir d'où ça vient...<br />
<br />
<br />
/idata%2F1136330%2FPhotos-juste-comme--a%2F11-02-2010--1-.JPG)
/idata%2F1136330%2FBalades%2F10-02-2010--6-.JPG)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)